Seite 28 von 32
Re: UD Town, Talad Rodfai und Preecha Market
Verfasst: Di 21. Jan 2025, 15:09
von Fredfeuerstein
Ja, und der Duft erst
Re: UD Town, Talad Rodfai und Preecha Market
Verfasst: Di 21. Jan 2025, 15:16
von Michaleo
Andia hat geschrieben: Di 21. Jan 2025, 13:41Ich würde sie mal ganz offiziell fragen ob sie euch serviert...
Nun, ich glaube, bei einer Weindegustation bleiben wir vier Männer besser unter uns.
Die Gute würde uns vielleicht missverstehen, wenn wir von Farbe, Aroma, Körper, Abgang, Alter und Reifung sprechen.
Zudem ist sie mir zu fruchtig.
Heute ass ich wieder einmal im Talad Rodfai, auch ein bisschen, weil Kratong mir geschrieben hatte, dass sie mich schon lange nicht mehr gesehen habe.
kratong.jpg
TeigerWutz hat geschrieben: Do 9. Jan 2025, 02:27 Hallo Michu!
Tilapia....ist das Schlechteste überhaupt, auch wenn er ganz gut schmeckt!
Also habe ich heute Abend nach einer anderen Sorte gefragt, und bekam einen Wolfsbarsch, den sie so nannte: ปลากระพง
Wolfsbarsch.JPG
Re: UD Town, Talad Rodfai und Preecha Market
Verfasst: Di 21. Jan 2025, 17:27
von atmik
Michaleo hat geschrieben: Di 21. Jan 2025, 15:16
ปลา = Bplaa
กระ = Rag
พง =???
Wie spricht man das letzte Teil aus? Pong?
Re: UD Town, Talad Rodfai und Preecha Market
Verfasst: Di 21. Jan 2025, 17:55
von ernte
atmik hat geschrieben: Di 21. Jan 2025, 17:27
Wie spricht man das letzte Teil aus? Pong?
Übersetzer sagt Wolfsbarsch (Plāk ra phng)
Re: UD Town, Talad Rodfai und Preecha Market
Verfasst: Di 21. Jan 2025, 20:09
von atmik
Es geht eher um die Aussprache.
Das was der Übersetzer schreibt: (Plāk ra phng) spricht man nicht so aus. Resp. die Übersetzerschrift kann wohl nur eine kleine Gruppe der Menschheit korrekt anwenden.
Re: UD Town, Talad Rodfai und Preecha Market
Verfasst: Di 21. Jan 2025, 21:49
von ernte
Ich hab jetzt meine Frau gefragt. plarakpong
Re: UD Town, Talad Rodfai und Preecha Market
Verfasst: Di 21. Jan 2025, 22:21
von TeigerWutz
Wolfsbarsch
Die Farben des Verbreitungsgebiets geben den Grad der Eignung des Lebensraums an,
der als Auftretenswahrscheinlichkeit interpretiert werden kann.
Eastern Atlantic: Norway to Morocco, the Canary Islands and Senegal.
Also known from the Mediterranean and Black Sea.
Absent from White, Barents, Baltic and Caspian Seas
LG TW
Re: UD Town, Talad Rodfai und Preecha Market
Verfasst: Di 21. Jan 2025, 23:08
von TeigerWutz
ernte hat geschrieben: Di 21. Jan 2025, 21:49
Ich hab jetzt meine Frau gefragt. plarakpong
Pla-krapong / ปลา-กะพง
... Barsche und Barschähnliche (perciformes) wie Zackenbarsche / Grouper ectr.
LG TW
Re: UD Town, Talad Rodfai und Preecha Market
Verfasst: Mi 22. Jan 2025, 02:57
von Michaleo
Off Topic
atmik hat geschrieben: Di 21. Jan 2025, 17:27Wie spricht man das letzte Teil aus?
Ich mache eigentlich alles mit dem Ton eingeschaltet, und spreche das nach. So lerne ich ein bisschen.
Und umgekehrt, wenn die Thais mir etwas erklären wollen, dann sprechen sie direkt in mein Handy, welches dann schriftlich übersetzt.
Uebersetzer.jpg
Re: UD Town, Talad Rodfai und Preecha Market
Verfasst: Mi 22. Jan 2025, 04:27
von Fredfeuerstein
atmik hat geschrieben: Di 21. Jan 2025, 20:09
Es geht eher um die Aussprache.
Das was der Übersetzer schreibt: (Plāk ra phng) spricht man nicht so aus. Resp. die Übersetzerschrift kann wohl nur eine kleine Gruppe der Menschheit korrekt anwenden.
Hahaha, Thai(länder) heißt die kleine Gruppe der Menschheit
Auf jeden Fall sieht das schon mal gleich viel besser aus als so ein Pla Tilapia
