Und hier ist das Problem.

Welche thail. Worte soll das Programm denn bei "Tid-Lom" auswählen?


Das ist genau das , wo easythai.de Dir hilft, denn Du musst nicht mehrmals alle Betonungszeichen absuchen.

Deine vereinfachte Suchanfrage benoetigt in deutscher Sprache kein Betonungszeichen. Das ...

Ich meine sehr wohl Tid-Lom ...


Ich habe ein wenig recherchiert: Es ist ein Namensspiel des Restaurants (tid lom - 'ติด ลม' ( ลม=Wind)) ->abgeleitet vom Begriff 'ติด หล่ม '
('did lom'), was soviel bedeutet wie "im etwas einsinken/steckenbleiben".

Das wuerde mir das Wortspiel erklaeren ...

#manaM

Ich verstehe 'tidlom' nicht.
Kannst Du mir auf die Spruenge helfen ? Danke.

#Werner

Ich bin Autor des Woerterbuches easythai.de.

Ziel eines deutschen Lautsprache-Wörterbuchs ist es, einem gehörten Thaiwort eine 'denkbare' Bedeutung zu geben. Da es aber unzählige Lautsprachen gibt, ist das nicht mehr eine triviale Suchanfrage.

Es gibt am Beispiel von 'Kinjau' weitere ...