Michaleo hat geschrieben: ↑Mi 7. Nov 2018, 16:53
Ich übe meinen Namen in Thai
- mitschen.jpg (12.84 KiB) 1805 mal betrachtet
Da ist noch Potential für Verbesserungen vorhanden. Vorläufig würde sich das als
mi-tscheen lesen. Du findest sicherlich hilfsbereite Beraterinnen um etwas näher zu Deinen Namen zu kommen. Wesentlich wäre, dass Du ihr Deinen Namen nicht schriftlich vorgibst, sondern vorsagst.
Unsere Schrift wird von Thais meistens anglosächsisch interpretiert. z.B. 'ch' als 'tsch'.
Beim Vorsprechen besteht eine weitere Gefahr: dass wir eine ungewöhnliche Betonung machen, wenn wir gaaanz deutlich vorsprechen wollen. Das ist mir auch so ergangen. Thedi spricht sich eigentlich wie Teddy-Bär ohne Bär aus. Weil ich das ganz deutlich sagen musste, entstand daraus
เทดี้ was sich als
thee-dii mit langem 'e' und langem 'i' mit fallendem Ton ausspricht.
Mit freundlichen Grüssen
Thedi