Übersetzung

[Westfale]

Kriegt jemand raus, was der Text auf dem Bild bedeutet?

40466586_1939308832796316_7317952505139167232_n.jpg (10.57 KiB) 2248 mal betrachtet

[thedi]

Das lässt sich nur frei übersetzen. Etwa so:

Manchmal gebe ich die Hoffnung auf, dass ich mein Gewicht in diesem Leben nochmals reduzieren könnte.

Mit freundlichen Grüssen

Thedi

[Westfale]

Super
Das ging ja schnell, danke Thedi

(Frauen neigen offenbar gerne zu Übertreibungen 555)

[syntoh]

Manchmal gebe ich die Hoffnung auf, dass ich mein Gewicht in diesem Leben nochmals reduzieren könnte.

"Mami, was sind Kalorien"?

"Das sind so kleine Teufelchen die im Kleiderschrank wohnen und nachts die Kleider enger machen"

syntoh

[thedi]

Kleine Lektion zur Thai Sprache.

Manchmal gebe ich die Hoffnung auf, dass ich mein Gewicht in diesem Leben nochmals reduzieren könnte.

Mit diesem Satz lässt sich gut demonstrieren, dass sich Thai oft nicht einfach auf Deutsch übersetzen lässt.

In Thai ist der Satz nämlich ohne Subjekt geschrieben, aber in Deutsch muss ein Satz immer ein Subjekt haben - das verlangt unsere Gramatik. Nicht so in Thai - da kann man das offen lassen. Ich habe den Satz mit Pronomen der ersten Person Einzahl übersetzt, aber es könnte auch „du“ oder irgend ein anderes Pronom gemeint sein.


Mit freundlichen Grüssen

Thedi

[Michaleo]

Also etwa: Manchmal wird die Hoffnung aufgegeben, im Leben noch einmal das Gewicht zu reduzieren?

[thedi]

Manchmal wird die Hoffnung aufgegeben, im Leben noch einmal das Gewicht zu reduzieren?

Ja, das entspricht eher dem Thai Text.

Aber anderseits kann auch die „ich“ Version oder eine „du“ Vesion gemeint sein. Thai kann verschieden interpretiert werden. Man überlässt es dem Hörer, die ihm passende Version zu nehmen.


Mit freundlichen Grüssen

Thedi

[Westfale]

Auf jeden Fall geht es um Übergewicht und Abnehmen, wie ich das den bisherigen Übersetzungen/Interpretationen entnehme ;)

[tom]

Meine Frau kann es nicht definitiv übersetzen da die Hintergründe nicht bekannt sind. Sie meint aber dass die Aussage nicht zwingend mit Gewicht zu tun haben müsse. Es könne sich auch um einen Disput handeln und um Gleichgültigkeit gegenüber anderen...

Gruss Tom

[Joe]

Ohne jegliches Kontextwissen hat es meine Frau sinngemäß so übersetzt wie Thedi zu Beginn.