Thailand & Isaan Forum - isaan-thai.ch

Spätestens per März 2017 werden verschiedene altehrwürdige Lokale welche sich an der Sukhumvit Soi 11 befinden schliessen müssen. Unter anderem sind es

- Cheap Charlie's
- Tapas Bar
- Chez Papé
- Restaurant Suk 11

Grund: die Mietverträge laufen aus, die alten Häuser werden abegrissen und - wen wundert's - durch ein neues Hochhaus ersetzt.

Gruss Tom

Solange es noch das Old German Beerhouse gibt, bin ich nicht beunruhigt!

Zum Cheap Charlie's wollte ich immer mal hin. Aber entweder war es geschlossen, wenn ich daran vorbeigegangen bin, oder es war brechend voll. Schade, nun wird es keine Gelegenheit mehr geben. Ich halte es aber für möglich, dass es umziehen wird. So groß ist es ja auch nicht!

Dies stimmt hingegen
Ich war nie im Cheap Charlies obwohl ich - sofern ich in Bangkok bin - fast täglich dort vorbei laufe. Aber irgendwie ist es auch nicht so der Ort an welchem ich mich nun speziell wohl gefühlt hätte... lieber ein paar Meter weiter ins Mulligan's zum Bierchen...

Gruss Tom

Bei uns im Dorf im Isaan hat es neuerdings auch einen Kleinbetrieb, der sich Cheap Charly nennt.
Uebersetzt auf Berndeutsch heisst das wohl etwa "der billige Jakob".

Michaleo hat geschrieben: etwa "der billige Jakob".

Eigentlich nicht
Ich kenne den Begriff hier in Thailand nur im Zusammenhang mit "Geizig"
In der Regel als Begriff für einen geizigen Farang

wn fründliche Gruess
Benj

Michaleo hat geschrieben:.... Cheap Charly ... Uebersetzt auf Berndeutsch heisst das wohl etwa "der billige Jakob".

Cheap Charly hat einen negativen Beigeschmack. Eher im Sinne von geizig als sparsam. Ganz sicher kein Kompliment, wenn es eine Bardame über einen Kunden sagt. Wenn sich ein Lokal so nennt, dann ist das wohl ironisch gemeint.

Mit freundlichen Grüssen

Thedi

Michaleo hat geschrieben:Uebersetzt auf Berndeutsch heisst das wohl etwa "der billige Jakob".

Ist das eine Google Übersetzung? ich frage nur wegem Berndeutsch. ;)

Im Falle des Lokals "Cheap Charlie's" in der Sukhumvit Soi 11 ist es nicht ironisch gemeint, sondern Konzept. Es war (respektive ist ja noch bis im kommenden Frühjahr) eine einfache, sehr urtümliche Open Air Bar in thailändischem Besitz. Der Besitzer legt sehr grossen Wert darauf, dass jeder in seiner Bar willkommen ist. Ob er nun im Business Anzug nach der Arbeit dort erscheint oder in zerfledderten Hosen und kaputten Schuhen. Für ihn ist es wichtig dass jeder für einen Drink zu ihm an die Bar kommen kann. "Auf Äusseres legen wir bei uns keinen Wert" ist seine Devise.

Bilder aus den Internet:


Bildquelle: https://drinkdinediscover.files.wordpre ... g_1836.jpg


Bildquelle: http://www.lasplash.com/uploads//f509/5 ... i-11-1.jpg

Gruss Tom

Wow, das sieht aber gut aus, Tom!
Zum Glück hast Du diese Ergänzung gemacht, ansonsten hätte ich eine ganz andere Vorstellung gehabt.
Also ein kreativer, billiger Jakob, und nicht ein Geizknecht.

@Somtam: Stimmt. Auf Berndeutsch wäre Dr biuwig Jakob korrekt.
Das war überigens ein legendärer Marktverkäufer in der Schweiz, und in Langnau gibt es einen Jakobsmarkt mit Textilien.

Es war (respektive ist ja noch bis im kommenden Frühjahr)

Dann habe ich im Oktober ja noch eine Chance!