Übersetzer/in Deutsch-Thai in Khon Kaen

[chang58]

Ich will nächsten Monat Papiere übersetzen lassen zwecks Heirat.
Kennt jemand in KKC ein Übersetzer/in ?

[chang58]

Wie es aussieht, schein es in KKC wohl kein Übersetzungsbüro zu geben.
Kann denn jemand ein Übersetzungsbüro empfehlen?
Man kann ja die Sachen auch per Post dorthin schicken.

[Fredfeuerstein]

Es gab hier schon Empfehlungen, aber ich weiß nicht mehr, wo die zu finden sind. Wird sich bestimmt bald jemand melden.

[thaithom]

ITC Translation
1 Sukhumvit Soi 1
Tel. 02 254 1677, 02 255 1998
Fax 02 254 1677, 02 252 3877
itcsukhumvit@gmail.com

Dieses Büro hat für uns alle nötigen Heiratspapiere übersetzt und sogar Behördengänge (zur Beglaubigung) übernommen.
Meine Frau meint, die sind ehrlich (!) und preislich bescheiden.

[ornarnong]

Hallo
Hatte im Januar durch diese Firma eine Übersetzung für eine vor 30 Jahren gemachte Adoption von unserem Sohn gemacht das er wieder als Thai ins Hausbauch meiner Frau kommt. Konnte alles per Mail erledigen. Die übersetzung war korrekt der Preis na ja. Aber fragen kostet nichts.

http://www.thaitranslation.de/

Gruss Rene

[thedi]

Am besten fragst Du bei Deiner Botschaft, denn die akzeptieren nicht irgend ein Übersetzungsbüro.

Mit freundlichen Grüssen

Thedi

[thaithom]

Am besten fragst Du bei Deiner Botschaft, denn die akzeptieren nicht irgend ein Übersetzungsbüro

Unseres war zumindest bei der CH-Botschaft "akkreditiert".

[chang58]

Vielen Dank.
@thedi Ich glaube eine Zulassung haben die meisten. Natürlich sollte man dann bei der Botschaft nachfragen.
@thaitom Haben die nur die Übersetzung gemacht,oder auch das drumherum. Und was habt ihr bezahlt?
In Pattaya hab ich mich erkundigt bei einem Büro. Die waren sehr teuer. Hab den Namen aber vergessen.
Hat schon jemand Erfahrung mit Kiesow gemacht?

[thaithom]

Wenn ich mich richtig erinnere, haben wir für Übersetzungen pro Dokument 800 bezahlt.
Organisation und Beschaffung dieser Dokumente und letztlich auch den Gang auf die Botschaft für die definitive Ehefähigkeitsbescheinigung können sie Dir nicht abnehmen.
Einzige zusätzliche Dienstleistung war die amtliche Beglaubigung eines Papiers auf irgend einem Amt für 400.

[thaithom]

Und noch was:
Wenn Du die Dienste einer "Agentur" in Anspruch nimmst, musst Du resp.Deine Frau die genau gleichen Eigenleistungen auch selbst erbringen. Mit welcher Dienstleistung genau sich dann deren oft fürstliches "Honorar" begründen lässt, erschliesst sich mir nicht.