Übersetzungstools

[Sue Heimchen]

Wir haben uns heute ein Gerät zugelegt: den Vasco Translator M3 der uns bei Simultanübersetzung helfen soll. Bekanntlich ist der google translator nicht gut speziell für thailändisch.
Hat hier vielleicht jemand auch dieses Gerät?

[Fredfeuerstein]

Ich habe gerade heute von Mario (FB) eine ganz heiße Empfehlung für den Travis Touch mitgekriegt. Soll unvorstellbar sein, was dieses GErät kann.

[Damnam]

Hi Sue

Aufgrund Recherchen im Internet habe ich heute den Vasco Translator V4 bestellt, mal schauen wie es mit dem Zoll aussieht, in der CH nicht einfach zu bestellen :

Hast Du Erfahrungen, die Du mitteilen kannst?

[Werner]

Interessiert mich auch. Es gibt doch auch Apps für das Smartphone, kennt da jemand was?

Danke.

[furisto]

Ich habe seit Ende Oktober 2022 den Vasco Translator M3. Ich ihn direkt bei Vasco (vasco-electronics.de) bestellt, die Lieferzeit nach Thailand betrug etwa eine Woche. Eine SIM-Karte ist bereits drin und aktiviert, um eine Aufladung mit Guthaben muss man sich nie kümmern, das ist im Kaufpreis bereits inbegriffen.
Die Übersetzung deutsch/thailändisch auch von längeren und schwierigeren Sätzen sei sehr gut, so das Urteil meiner thail. Frau. Auch die Übersetzung von Text auf Fotos oder in Dokumenten ist gut, sehr oft sogar besser als z.B. Google-Lens. Da sie bis zu unserer Auswanderung 25 Jahre mit mir in der Schweiz gelebt und auch gearbeitet hat, kann sie ganz gut deutsch.
Ich habe den Translator jedoch noch nicht so häufig benutzt bzw. benötigt. Wenn meine Frau und ich mit anderen Thais zusammen sind, übersetzt meine Frau. Wenn ich allein irgendwo hingehe, komme ich sehr oft mit meinen bescheidenen Thai-Sprachkenntnissen ohne den Translator zurecht. Ausserdem lerne ich so sprachlich auch immer wieder etwas dazu. Aber für alle Fälle habe ich den Translator immer dabei. Ein handliches und einfach zu bedienendes Gerät.

[Michaleo]

Wenn ich allein irgendwo hingehe, komme ich sehr oft mit meinen bescheidenen Thai-Sprachkenntnissen ohne den Translator zurecht.

Ich verlasse mich oft auf ihre Körpersprache und meine Intuition, und mir scheint, dass die Thais das oft auch tun. Aber klar, für vertiefte Gespräche reicht das nicht, da ist so ein Uebersetzungsgerät sicher sinnvoll. Der Vasco Translator M3 ist allerdings mit knapp Fr. 440.- nicht gerade billig.

[dreibartel]

Außer dem Google Übersetzer benutze ich gerne noch dieses:
https://www.clickthai-online.de/wbtde/woerterbuch.php

Und für´s Thai Texte Schreiben (ohne physische Thai Tastatur!)
und dabei immer noch die Schriftzeichen üben:
https://gate2home.com/Thai-Keyboard

dreibartel

[tom]

Aber klar, für vertiefte Gespräche reicht das nicht, da ist so ein Uebersetzungsgerät sicher sinnvoll.

Ich stelle mir ein vertieftes Gespräch mit so einem Gerät aber sehr mühsam vor. Verstehe ich es richtig: man spricht da deutsch rein und das Gerät spuckt dann den Text mittels Stimme auf thailändisch raus? Und umgekehrt.

Gruss Tom

[Theo]

Wird die Verbindung ueber einen Netzanbieter oder ueber Satelliten gemacht?

[Sue Heimchen]

Ich stelle mir ein vertieftes Gespräch mit so einem Gerät aber sehr mühsam vor. Verstehe ich es richtig: man spricht da deutsch rein und das Gerät spuckt dann den Text mittels Stimme auf thailändisch raus? Und umgekehrt.

Gruss Tom

Ja so in etwa, nur ist ein Dialog oder ein vertiefstes Gespräch tatsächlich nicht gerade einfach, denn bevor der thail. Gegenüber antwortet, muss man ja den Aufnahmeknopf drücken, und erst dann kann man sprechen und umgekehrt. ;)

Uns geht es hauptsächlich um "Amtliches", also spezielle Begriffe oder Text auf Dokumenten oder Schilder.