Thailand & Isaan Forum - isaan-thai.ch

25. November 2016 von Pedder

Nong Khai. Nur wenige Stunden vor seiner Verhaftung am Freitag konnte ein von der Polizei gesuchter deutscher Kredithai in Nong Khai fliehen.
Die Polizei wirft dem 55-jährigen deutschen Wolf Dieter Werner Müller in der Provinz Nong Khai die Vergabe von illegalen Darlehen vor.

Ihm wird vorgeworfen:
1. Illegal ohne Genehmigung gearbeitet zu haben,
2. Illegale Kredite mit Wucher Zinsen vergeben zu haben
3. Weiterhin ist es für Ausländer ebenfalls illegal, Geld an Thais zu leihen.

Weiterlesen > http://thailandtip.info/2016/11/25/deut ... entziehen/

Was sind die kleinen, aber feinen Unterschiede im "Kreditgeschäft":
Ein TH Gläubiger übergibt dem TH Kredihai seine Landpapiere...den Farang Hai übergibt er der Polizei... ;) Problem gelöst... Gezahlt wird (in beiden Fällen), äußerst selten !

3. Weiterhin ist es für Ausländer ebenfalls illegal, Geld an Thais zu leihen.

Dies entlastet nun aber die vielen Liebeskasperls enorm! Man lerne: es hätte gar keinen Sinn seiner thailändischen Geliebten Geld zu geben auch wenn sie hoch und heilig verspricht es wieder zurückzuzahlen. Man würde sich nämlich dann strafbar machen. Oder?

Gruss Tom

tom hat geschrieben:Man würde sich nämlich dann strafbar machen. Oder?

Keine Ahnung wo das der Thailand Tip her hat.
Darum habe ich es auch hier extra gepostet.
Wieder was gelernt?

Aber verschenken darf man,
kommt übrigens fast aufs selbe raus!!!

Der TIP hat es aus der Zeitung Khaosodenglish.

Dort hiess es unter anderem :

Pallop said police were prepared to arrest Mueller on three charges: working illegally without a permit, making illegal loans and usury. It is also illegal for foreigners to loan money to Thais.

http://www.khaosodenglish.com/news/crim ... 464782716/

... wobei to loan "verleihen gegen Entgelt" heißt.

Leihen im Sinne von "kannst mir mal eben 5 Euro leihen, kriegste gleich wieder?" heißt to lend. Wenn mich mein Schulenglisch von vor ca. 90 Jahren gerade nicht verläßt.

Was sagt die Grammatik dazu?

Lend vs. loan
Traditionally, loan is a noun and lend is a verb. While a minority of writers still observe this distinction, loan is now well established as a verb and probably isn’t going to go away. English reference books tend to cite this use of loan as primarily North American. While this was once the case, the verb loan now appears everywhere. To loan someone money and to lend someone money are essentially the same. Still, honoring the traditional distinction is not wrong.

Quelle: http://grammarist.com/usage/lend-loan/

Aber ich vermute schon dass Du recht hast, Fredfeuerstein. Es wird mit Sicherheit bedeuten dass es keine ausländischen Geldvermittlungsstellen in Thailand geben dürfe welche Thais Geld verleihen.

Gruss Tom

Wow, we are getting sophisticated!
Nun, bei heiklen Uebersetzungen ist es mehr denn je wichtig, die Quellen zu kennen.

Danke Tom!